2012-02-15 01:17 35 0

作者：金益東英文教育家2012年02/06日

做爲一個英文教育家，筆者同時也是幾十年資深的翻譯，用在這個行業幾十年的經曆動員消費者，會對行業服務程度的進步能起到推波助瀾的客觀作用。因爲消費者幼稚，明确.必然是維持業内低程度的根本原因之一。

翻譯這行當，是高知識性、高理解力高經驗懇求的行業。但因爲在中國，外語是個學生長期的必修課，而在發達國家，幾乎沒有這回事。日文翻譯.所以非論個人老闆、國企/外企老闆，他們中大部分人會在需要翻譯時，随便抓一個大學畢業生/研究生來湊數，甚至有多量老闆會找資曆更淺的。因爲國家有大把大把進修過外語的“人才”。【翻譯社】.這樣，翻譯.打筆者開始工作起，不得不用點“人才”的企業，幾十年來，單單因爲印刷包裝上的錯誤，造成延遲交貨、因此報銷，作爲次品處理的一向沒罷休過！服務行業等等情況當然也好不了多少。中國的現象就是筆者早在20多年前就說了的，他們不習性爲服務付錢，【翻譯社】.更不習性爲優良服務付錢。所以爲了省七八百元的翻譯服務，他們常常會爲此付出十七八萬的代價。

有人說個人消費者會好些。錯了！個人消費者因小失大的也沒少過。那些去國外留學、旅遊、就醫、尋求法律醫療服務，參賽的。許多人都因爲不懂也不願花翻譯/照料費用，翻譯社.線上翻譯.而損失了幾萬幾十萬。口譯.筆者觀察是，這種情況觸目皆是。翻譯社.

翻譯公司從90年代開始，就非常多。但翻譯公司，就像擴招的大學，再擴招，它的服務質量全看它翻譯者的程度。它的規模再大，口譯.從業時間再長，号稱具有的翻譯資質再高，都不能保證肯定你所獲得的服務質量。道理和學校一樣，再名牌，給你服務的人是毛孩子，能管個屁用。用毛孩子，翻譯社.是翻譯公司賺取高利潤的根本，一直是普遍現象。所以如果挑選翻譯公司，口譯.你如代表公司，必需挑選和協議明确具體誰來翻。否則稍有點難度，不可能保證質量。西方企業，必須挑選和協議明确具體誰來翻.一般是找自由職業者翻譯，而且一旦展現質量可以，就長期合作。一時去請的翻譯，除非是頂尖的，否則極其簡略單純爆發錯誤。如果自身公司沒有真正的有識别力的人才，翻譯.那就應該邀請專家對所選擇的翻譯加以判别篩選。當然，要省費用，最佳方式，自然是直接找資深優秀的自由職業者合作，這樣少花了多量費有，還享有高質量服務；不至于因小失大。英文翻譯.

如果缺分析性人才，那種既懂商務法律科技又有翻譯技術的，必須挑選和協議明确具體誰來翻.那就更得請自由職業人士中的高手。比如，翻譯.去國外參展，日文翻譯.推介自身的産品，完成真正有目的商務考察/協商國際旅行等等。

成熟的消費者集體的能力程度提升，必将推升整個行業的程度，做到獎勤罰懶，鼓勵先進的作用。盡管，翻譯.腐敗早已根深蒂固，不少翻譯公司像做實業的企業一樣也靠給回扣拿業務，這就更需要消費者老闆的對服務質量的珍視去把關。總體說，一個有獨立人格的翻譯協會将會起到很好的作用，當然，在不遠的将來還隻是期望。

【翻譯社】翻譯社:您直接拍下10個4元寶貝即可 【翻譯社】可以有多種多樣的對策手段